1
00:00:13,840 --> 00:00:16,798
♪ Le vent dans les saules
2
00:00:16,920 --> 00:00:20,550
♪ M'a chanté doucement
3
00:00:20,680 --> 00:00:23,354
♪ Suivez ma voix
4
00:00:23,480 --> 00:00:26,836
♪ Où que ça mène
5
00:00:27,480 --> 00:00:30,154
♪ Des montagnes,
à travers les vallées
6
00:00:30,280 --> 00:00:35,434
♪ Vers des mers profondes et roulantes
7
00:00:35,560 --> 00:00:41,431
♪ Né sur les ailes
de la brise ♪
8
00:00:57,960 --> 00:01:00,759
C'était l'été. Si j'avais
ça fait assez longtemps l'été
9
00:01:00,880 --> 00:01:03,235
pour l'année
avoir l'impression d'avoir changé.
10
00:01:03,360 --> 00:01:05,829
L'herbe n'était plus
tout aussi vert,
11
00:01:05,960 --> 00:01:09,316
la rosée avait disparu avant le
le premier pied pourrait me déranger,
12
00:01:09,440 --> 00:01:12,990
et le chant des oiseaux avait un
note légèrement fatiguée et poussiéreuse.
13
00:01:13,120 --> 00:01:15,555
Mais dans les haies
et sur les arbres,
14
00:01:15,680 --> 00:01:17,830
il y avait un nouveau genre
d'excitation.
15
00:01:17,960 --> 00:01:20,031
Il y avait des lueurs et des lueurs,
16
00:01:20,160 --> 00:01:23,551
les formes rondes deviennent de plus en plus rondes,
les formes rouges deviennent de plus en plus rouges,
17
00:01:23,680 --> 00:01:25,671
comme le fruit suivait la fleur,
18
00:01:25,800 --> 00:01:28,030
et le moment du rassemblement
de récolte
19
00:01:28,160 --> 00:01:30,151
est revenu une fois de plus.
20
00:01:30,280 --> 00:01:33,511
L'excitation de cela, de
stocker, peser et compter,
21
00:01:33,640 --> 00:01:36,951
de m'assurer pour l'hiver,
toucherait tout le monde bientôt.
22
00:01:37,080 --> 00:01:39,117
Alors qu'il était sur le point de toucher Mole,
23
00:01:39,240 --> 00:01:41,834
dans le confort caché
de Mole End.
24
00:01:43,240 --> 00:01:47,199
Oh, mon Dieu !
Je crois... une lettre pour moi !
25
00:01:51,640 --> 00:01:53,631
De qui cela peut-il venir ?
26
00:01:54,720 --> 00:01:58,679
Hum...
Eh bien, voyons.
27
00:02:05,440 --> 00:02:07,716
Oh, mon Dieu !
28
00:02:08,680 --> 00:02:11,718
Oh, mon Dieu ! Comme c’est excitant !
29
00:02:11,840 --> 00:02:15,231
Comme c'est merveilleux de gagner !
30
00:02:16,480 --> 00:02:18,471
Alors, bien sûr, je ne le ferais jamais.
31
00:02:28,840 --> 00:02:32,276
Qu'est ce que c'est? Poste!
32
00:02:32,400 --> 00:02:36,712
Lettres d'admirateurs.
Une invitation du palais !
33
00:02:36,840 --> 00:02:39,400
Et il était temps aussi ! Ho ho !
34
00:02:42,920 --> 00:02:47,471
Oh, euh... Bonjour, M. Badger.
35
00:02:47,600 --> 00:02:51,594
C'est le matin, oui.
36
00:02:51,720 --> 00:02:53,996
Je suis sorti pour ta matinée
une promenade, monsieur ?
37
00:02:54,120 --> 00:02:57,431
Je suis sorti me promener.
38
00:02:57,560 --> 00:03:00,359
Vous avez manqué le facteur, monsieur.
39
00:03:00,480 --> 00:03:04,474
Mmmm. Mais vous, je vois, ne l'avez pas fait.
Rentre chez toi avec toi !
40
00:03:04,600 --> 00:03:07,558
Oh, oui, M. Badger.
Merci, M. Badger.
41
00:03:10,840 --> 00:03:14,151
Mieux vaut voir ce que ça dit,
Je suppose.
42
00:03:14,280 --> 00:03:17,238
"Cher champ, rivière,
ou les gens des Bois Sauvages,
43
00:03:17,360 --> 00:03:19,590
"Cette année, comme d'habitude,
nous allons tenir
44
00:03:19,720 --> 00:03:23,953
"notre grand spectacle annuel..."
Oh, splendide !
45
00:03:24,080 --> 00:03:26,435
"Mais avec le supplément
attraction
46
00:03:26,560 --> 00:03:28,198
"d'une coupe spéciale en argent,
47
00:03:28,320 --> 00:03:32,712
"généreusement offert par
Mme MF H Carrington-Moss JP,
48
00:03:32,840 --> 00:03:37,710
"qui sera décerné pour
le meilleur du spectacle dans n'importe quelle classe.
49
00:03:37,840 --> 00:03:39,877
Je dis, quel plaisir !
50
00:03:40,000 --> 00:03:43,436
Je me demande si les autres
J'ai également reçu une invitation.
51
00:03:45,880 --> 00:03:47,996
Oh, embêtez-vous !
52
00:03:49,600 --> 00:03:51,557
Souffler!
53
00:03:54,200 --> 00:03:57,431
Oh, maintenant regarde ce que j'ai fait.
54
00:04:00,160 --> 00:04:02,356
Oh !
55
00:04:04,720 --> 00:04:08,350
Gelée de cassis
et dérange la coupe d'argent !
56
00:04:10,400 --> 00:04:13,472
Oh, souffle ! Entrez.
57
00:04:13,600 --> 00:04:15,591
Je dis, Taupe. Qu'est-ce que tu fais?
58
00:04:15,720 --> 00:04:18,599
Ratty, pourquoi ai-je pensé
Je pourrais...
59
00:04:18,720 --> 00:04:20,711
Quoi, mon vieux ?
60
00:04:20,840 --> 00:04:24,037
On pourrait faire de la gelée de cassis,
entrez-le pour le Best of Show,
61
00:04:24,160 --> 00:04:26,151
pourrait gagner la coupe.
62
00:04:26,280 --> 00:04:31,514
Maintenant, mon vieux. Ça sent
glorieux. Cela a l'air splendide.
63
00:04:31,640 --> 00:04:34,519
Et, euh...
64
00:04:34,640 --> 00:04:38,679
- Mmmm ! C'est merveilleux.
- Vraiment ?
65
00:04:38,800 --> 00:04:42,839
Ça a le goût des jours d'été
et haies d'automne
66
00:04:42,960 --> 00:04:45,952
et des gâteaux d'hiver au coin du feu
tout cela en un.
67
00:04:46,080 --> 00:04:48,674
Bon Dieu, Ratty !
Le pensez-vous vraiment ?
68
00:04:48,800 --> 00:04:50,791
Je le pense vraiment !
69
00:04:50,920 --> 00:04:53,673
Mon gâteau aux noix
n'aura aucune chance !
70
00:04:53,800 --> 00:04:58,351
Votre gâteau aux noix ? Êtes-vous
vous participez également au Best of Show ?
71
00:04:58,480 --> 00:05:00,869
Oh, enfin, seulement pour le plaisir.
72
00:05:01,000 --> 00:05:05,312
Je m'en fiche de gagner le meilleur
de Show Silver Cup, mais, oui.
73
00:05:05,440 --> 00:05:11,118
Je m'en fiche, je viens
j'ai pensé que je devrais y participer.
74
00:05:11,240 --> 00:05:13,675
Exactement !
75
00:05:13,800 --> 00:05:17,031
Tu n'as pas de noix,
Je suppose ?
76
00:05:17,160 --> 00:05:19,310
- Des noix ?
- Pour un gâteau aux noix.
77
00:05:19,440 --> 00:05:22,671
Idiot que je suis, j'ai
tout sauf les noix.
78
00:05:22,800 --> 00:05:25,553
Oh cher. Je ne les garde jamais.
Ils ne sont pas d'accord avec moi.
79
00:05:25,680 --> 00:05:28,354
- Ah eh bien...
- Mais Badger oui.
80
00:05:28,480 --> 00:05:30,551
Il les rassemble
dans le Bois Sauvage.
81
00:05:30,680 --> 00:05:35,470
- Je pourrais lui rendre visite, alors.
- Je peux venir ?
82
00:05:37,640 --> 00:05:41,679
Alors, prends autant de noix
comme tu as besoin, mon cher.
83
00:05:42,800 --> 00:05:44,711
Vous voyez que j'en ai plein.
84
00:05:46,840 --> 00:05:48,990
Oh!
85
00:05:49,120 --> 00:05:51,236
C'est de la merde et des ennuis !
86
00:05:51,360 --> 00:05:53,670
Oh cher! Oh cher!
87
00:05:53,800 --> 00:05:55,791
Badger, ce ne sont pas mes affaires
88
00:05:55,920 --> 00:05:58,480
mais pourquoi tu poignardes
ces noix ?
89
00:05:58,600 --> 00:06:01,035
Sans parler
il me manque ces noix !
90
00:06:01,160 --> 00:06:05,040
Je vais tous les mariner,
mon garçon.
91
00:06:05,160 --> 00:06:10,758
En plus, je pourrais juste entrer un
en pot lors de l'exposition annuelle,
92
00:06:10,880 --> 00:06:13,872
si je peux être dérangé.
Beaucoup de bêtises !
93
00:06:14,000 --> 00:06:18,039
Si j'entre, ce sera simplement
pour soutenir un événement local.
94
00:06:18,160 --> 00:06:20,151
Ah oui, bien sûr !
95
00:06:20,280 --> 00:06:24,513
Et garder un oeil sur les autres.
96
00:06:24,640 --> 00:06:26,836
- D'autres, Blaireau ?
- Quels autres ?
97
00:06:26,960 --> 00:06:32,717
Autres personnes susceptibles de voir le spectacle
comme une opportunité d’excès.
98
00:06:32,840 --> 00:06:37,232
Pour s'exhiber,
pour comportement honteux.
99
00:06:37,360 --> 00:06:40,637
Bref, mes amis,
d'autres aiment...
100
00:06:40,760 --> 00:06:42,558
Crapaud !
101
00:06:43,160 --> 00:06:45,959
Ah, c'est comme ça
faire du vin !
102
00:06:46,000 --> 00:06:49,630
Côte de Beaune, Mouton Cadet.
103
00:06:49,680 --> 00:06:52,069
Ah, la chimie !
104
00:06:52,120 --> 00:06:54,953
Oh, crapaud ! Tu es intelligent,
crapaud malin, toi !
105
00:06:55,000 --> 00:06:57,992
Merveilles de la chimie,
le génie de Toad !
106
00:06:58,040 --> 00:07:02,750
Et le monde entendra
un nouveau nom, un grand nom !
107
00:07:02,800 --> 00:07:07,636
Vin Spectaculaire
de Château Crapaud !
108
00:07:10,240 --> 00:07:12,470
♪ En tant qu'évêque
siroté le nectar
109
00:07:12,600 --> 00:07:14,273
♪ Ses joues
avec plaisir brillait
110
00:07:14,400 --> 00:07:16,391
♪ Qui fait ce vin merveilleux,
il a demandé
111
00:07:16,520 --> 00:07:18,636
♪ Ils ont répondu, M. Crapaud !
112
00:07:18,760 --> 00:07:22,116
♪ Dee dee dee, dee-dee-dee
Dee dee-dee, dee dee-dee ♪
113
00:07:22,240 --> 00:07:25,471
Ho ho ! Faites des bulles, mon miracle !
114
00:07:25,600 --> 00:07:28,592
Bientôt, le monde
frapper à ma porte.
115
00:07:30,640 --> 00:07:32,438
Mon Dieu! Déjà!
116
00:07:34,040 --> 00:07:37,874
À venir!
Oh, sois patient !
117
00:07:38,000 --> 00:07:40,560
Oh cher!
118
00:07:40,680 --> 00:07:42,910
Oh! Ah, c'est toi.
119
00:07:43,040 --> 00:07:46,317
C'est vrai, Crapaud.
Qui attendais-tu ?
120
00:07:46,440 --> 00:07:48,795
Eh bien, je pensais, euh...
121
00:07:48,920 --> 00:07:53,437
Autrement dit, je m'attendais à...
Eh bien, entrez, entrez !
122
00:07:53,560 --> 00:07:56,120
S'agit-il du
une coupe spéciale en argent ?
123
00:07:56,240 --> 00:07:58,311
Oui, crapaud. C'est.
124
00:07:58,440 --> 00:08:00,431
Ciel, Crapaud. Comment le saviez-vous ?
125
00:08:00,560 --> 00:08:03,757
Oh! Inévitable, mon cher !
126
00:08:03,880 --> 00:08:06,349
Toute cette chimie,
les merveilles de la science,
127
00:08:06,480 --> 00:08:10,519
mon génie, eh bien, c'était lié
se déplacer!
128
00:08:10,640 --> 00:08:14,270
J'ai, tu sais, j'ai sauvé un
placez-le sur la cheminée.
129
00:08:14,400 --> 00:08:17,233
- Vous avez sauvé une place ?
- Mmmm. Pour la coupe d'argent.
130
00:08:17,360 --> 00:08:19,510
Un instant, Toad.
131
00:08:19,640 --> 00:08:21,790
Dois-je comprendre
que tu crois
132
00:08:21,920 --> 00:08:25,550
tu as presque gagné
le prix du meilleur du spectacle ?
133
00:08:25,680 --> 00:08:29,594
Eh bien, oui, bien sûr !
134
00:08:29,720 --> 00:08:32,951
Je déteste tellement le faux
la modestie, n'est-ce pas ?
135
00:08:33,080 --> 00:08:38,075
Et pour quoi avoir
C'est pour ainsi dire que tu l'as gagné, Toad ?
136
00:08:38,200 --> 00:08:43,718
Oh, pour mon vin. Pour ma maison
Vin de fleur de sureau infusé !
137
00:08:43,840 --> 00:08:47,549
- Oh, crapaud !
- Oh, vraiment, Crapaud !
138
00:08:47,680 --> 00:08:50,354
Crapaud, tu es un misérable,
139
00:08:50,480 --> 00:08:53,836
vaniteux, auto-trompeur
animal.
140
00:08:53,960 --> 00:08:56,679
Non, pas du tout mon cher Badger !
141
00:08:56,800 --> 00:09:01,192
Mon vin sera simplement
le meilleur au monde !
142
00:09:01,320 --> 00:09:03,311
Ce sera délicieux !
143
00:09:03,440 --> 00:09:06,080
C'est l'œuvre d'un génie !
C'est...
144
00:09:06,200 --> 00:09:10,080
C'est vraiment trop !
145
00:09:10,200 --> 00:09:14,637
Allez, Rat. Partons
ce misérable animal
146
00:09:14,760 --> 00:09:17,479
se noyer dans sa propre vanité !
147
00:09:17,600 --> 00:09:20,160
Maintenant, regarde ici, Badger...
Raté...
148
00:09:20,280 --> 00:09:24,956
Désolé, crapaud. je dois revenir
à mon gâteau aux noix de second ordre !
149
00:09:25,080 --> 00:09:29,631
Je dis, crapaud. j'aimerais avoir un
petit regard sur les merveilles de...
150
00:09:29,760 --> 00:09:32,878
Taupe ! Venez !
151
00:09:33,000 --> 00:09:35,435
Oui. J'arrive, Blaireau.
152
00:09:35,560 --> 00:09:37,551
Au revoir, Crapaud.
153
00:09:37,680 --> 00:09:42,880
Hal Eh bien, vraiment ! La jalousie fait
des choses terribles pour un type !
154
00:09:43,000 --> 00:09:46,550
Envie de mon génie chimique !
155
00:09:46,680 --> 00:09:48,990
Ignorance des merveilles de...
156
00:09:51,240 --> 00:09:56,235
Je dis, je me demande pourquoi c'est
faire ce drôle de bruit !
157
00:09:56,360 --> 00:09:58,351
Hmm. Peut-être que je devrais...
158
00:10:00,600 --> 00:10:02,591
Ah !
159
00:10:14,480 --> 00:10:19,077
Oh, horreur, oh désespoir,
rêves brisés !
160
00:10:19,200 --> 00:10:24,593
Des ambitions abandonnées,
costume complètement ruiné !
161
00:10:24,720 --> 00:10:29,191
Plus de chimie.
Pas de salle des crapauds du Château,
162
00:10:29,320 --> 00:10:33,678
pas de coupe d'argent...
163
00:10:33,800 --> 00:10:36,394
A moins que...
164
00:10:36,520 --> 00:10:39,911
A moins que...
165
00:10:47,000 --> 00:10:50,959
Le jour du spectacle annuel
l'aube était claire et chaude.
166
00:10:51,080 --> 00:10:54,789
La foule est arrivée. N'importe qui
qui était quelqu'un était là,
167
00:10:54,920 --> 00:10:57,912
ainsi que quelques personnes,
qui n'étaient personne en particulier
168
00:10:58,040 --> 00:11:01,032
et je ne l'aurais pas admis
même s'ils l'étaient.'
169
00:11:14,440 --> 00:11:17,432
Au moment où l'individu
les classes avaient été jugées,
170
00:11:17,560 --> 00:11:19,551
c'était le milieu
de l'après-midi
171
00:11:19,680 --> 00:11:21,990
et le grand chapiteau
c'était comme un four.
172
00:11:22,120 --> 00:11:25,158
Tout le monde était chaud et collant.
173
00:11:25,280 --> 00:11:27,271
Certains plus que d'autres.
174
00:11:27,400 --> 00:11:32,270
Excusez-moi, monsieur. Puis-je avoir
ma pomme d'amour est revenue ?
175
00:11:32,400 --> 00:11:36,871
Pomme d'amour, jeune homme ?
Je n'ai pas ta pomme d'amour.
176
00:11:37,000 --> 00:11:40,072
Vous l'avez fait, monsieur. C'est coincé
à ton manteau.
177
00:11:40,200 --> 00:11:43,795
- Quoi?
- Tiens, Blaireau. Laissez-moi.
178
00:11:43,920 --> 00:11:48,630
- Et voilà, fiston.
- Merci, monsieur.
179
00:11:48,760 --> 00:11:51,115
Mais Badger était d'humeur ensoleillée.
180
00:11:51,240 --> 00:11:54,517
Ses noix marinées avaient été
jugées les meilleures conserves.
181
00:11:54,640 --> 00:11:59,032
Hmm, rien de spécial, vraiment.
182
00:11:59,160 --> 00:12:02,152
Faites-les chaque année.
183
00:12:03,320 --> 00:12:07,200
Gâteau aux noix de Ratty, préparé
après tout avec ses propres noix,
184
00:12:07,320 --> 00:12:09,880
avait été jugé
meilleur gâteau aux fruits et aux noix.
185
00:12:10,000 --> 00:12:14,312
Merci terriblement ! Je ne pensais pas
J'avais une chance.
186
00:12:15,880 --> 00:12:20,158
Et Mole était submergé par
prendre sa gelée de cassis
187
00:12:20,200 --> 00:12:22,555
gagner le cassis
prix de la gelée.
188
00:12:22,680 --> 00:12:24,671
Oh, mon Dieu !
189
00:12:24,800 --> 00:12:30,193
Quant à Toad, il essayait de
soyez modeste à propos du premier prix
190
00:12:30,320 --> 00:12:34,075
qu'il avait gagné pour son
Vin de fleur de sureau fait maison.
191
00:12:34,200 --> 00:12:37,636
A quoi est-ce que j'attribue
mon succès ?
192
00:12:37,760 --> 00:12:39,956
Eh bien, aux meilleurs ingrédients,
193
00:12:40,080 --> 00:12:42,879
les merveilles de la science
et mon propre génie !
194
00:12:43,880 --> 00:12:45,871
Le seul élément discordant
195
00:12:46,000 --> 00:12:48,833
était l'entrée gagnante
des belettes.
196
00:12:48,960 --> 00:12:51,600
Une citrouille énorme
197
00:12:51,720 --> 00:12:55,998
Et pourtant, c'était indéniablement,
un beau fruit en effet.
198
00:12:56,120 --> 00:12:59,112
Blaireau, regarde. Les juges.
199
00:12:59,240 --> 00:13:01,231
Venir récompenser
le meilleur du spectacle.
200
00:13:01,360 --> 00:13:03,715
Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu!
201
00:13:03,840 --> 00:13:08,357
Euh, je dis...
Hum, je dis...
202
00:13:08,480 --> 00:13:11,472
- Des gens braves...
- AHEM !
203
00:13:11,600 --> 00:13:15,070
Et collé au dos
de son manteau. Et j'ai dit...
204
00:13:15,200 --> 00:13:17,999
Merci beaucoup.
205
00:13:18,120 --> 00:13:23,274
Eh bien, je veux juste remercier
Mme MF H Carrington-Moss JP.
206
00:13:23,400 --> 00:13:28,190
Et Romarin... Ha ha ha !
207
00:13:28,320 --> 00:13:31,312
Oh, Reggie !
208
00:13:31,440 --> 00:13:33,511
Oh, continue, Reggie !
209
00:13:33,640 --> 00:13:39,079
Oh... pour trouver le temps
être avec nous aujourd'hui.
210
00:13:39,200 --> 00:13:41,999
Et pour faire appel
Mme Carrington-Moss
211
00:13:42,120 --> 00:13:45,829
remettre le prix
elle a si gentiment fait un don
212
00:13:45,960 --> 00:13:50,352
pour le meilleur de, euh... Spectacle !
213
00:13:50,480 --> 00:13:55,190
Merci! Les juges
étaient assez unanimes
214
00:13:55,320 --> 00:13:58,836
en étant d'accord avec moi
que sans aucun doute
215
00:13:58,960 --> 00:14:02,749
le prix du meilleur du spectacle
de la coupe spéciale en argent
216
00:14:02,880 --> 00:14:08,398
va chez les belettes
Société d'attribution de bois sauvages...
217
00:14:08,520 --> 00:14:10,955
- Ah, dommage !
- Chut !
218
00:14:11,080 --> 00:14:17,190
...Société d'attribution de terres pour
leur magnifique citrouille.
219
00:14:19,240 --> 00:14:25,077
Alors, plus de bruit, et avant
Je présente la coupe,
220
00:14:25,200 --> 00:14:28,113
laisse-moi décorer
l'entrée gagnante
221
00:14:28,240 --> 00:14:30,470
de la manière appropriée.
222
00:14:30,600 --> 00:14:33,718
Euh, non, ne colle pas le...
223
00:14:33,840 --> 00:14:36,400
« Eh bien, madame, arrêtez !
224
00:14:36,520 --> 00:14:39,558
Non, vieille idiote de chauve-souris, tu vas...
225
00:14:43,800 --> 00:14:45,950
Je vois...
226
00:14:46,080 --> 00:14:49,596
Euh, je me demande si notre, euh...
227
00:14:49,720 --> 00:14:51,836
si nos vélos vont bien.
228
00:14:51,960 --> 00:14:56,238
Hein ? Nous ne venons jamais
sur aucun vélo... Oh !
229
00:14:56,360 --> 00:14:58,476
Oh!
230
00:14:58,600 --> 00:15:01,672
Je pense que je vais y jeter un oeil.
231
00:15:01,800 --> 00:15:04,314
Ouais, je viendrai avec toi.
232
00:15:04,440 --> 00:15:08,399
Je ne peux faire confiance à personne ces jours-ci.
233
00:15:08,520 --> 00:15:12,195
- Eh bien, dans ce cas, je vais...
- Ah !
234
00:15:12,320 --> 00:15:16,234
NOUS récompenserons le meilleur du spectacle
235
00:15:16,360 --> 00:15:22,390
au vin de Sureau
entré par M. Toad.
236
00:15:22,520 --> 00:15:25,512
Oh, pas Toad !
Il sera insupportable !
237
00:15:25,640 --> 00:15:28,314
Sera!
238
00:15:28,440 --> 00:15:32,673
Hourra! Tout à fait vrai ! Génie
sortira! Bravo, vieille fille !
239
00:15:32,800 --> 00:15:36,156
Vieille fille !
240
00:15:37,200 --> 00:15:41,478
Prends un verre de vin,
Madame, euh... Madame Thingy !
241
00:15:41,600 --> 00:15:45,036
Je te porte un toast,
c'est au génie de...
242
00:15:45,160 --> 00:15:47,197
- Crapaud !
- Oui?
243
00:15:47,320 --> 00:15:51,109
J'ai ce vin dans ma cave.
244
00:15:51,240 --> 00:15:54,710
Ne pensez pas que je l'ai pincé.
Ce vin vient de ma cave.
245
00:15:54,840 --> 00:15:59,311
Et je... je...
246
00:15:59,440 --> 00:16:03,229
- OH !
- Oh, crapaud !
247
00:16:03,360 --> 00:16:06,113
Euh, je me demande si
ces pauvres gars
248
00:16:06,240 --> 00:16:08,390
ont trouvé leur vélo.
249
00:16:08,520 --> 00:16:12,195
Il ne peut pas quitter un camarade
en difficulté.
250
00:16:12,320 --> 00:16:17,838
Pas Crapaud. Il est trop gentil
un type, vraiment.
251
00:16:17,960 --> 00:16:21,874
Eh bien, je dis !
C'est un peu fazer !
252
00:16:22,000 --> 00:16:24,799
Maintenant, qui va être
bon vieux Best of Show ?
253
00:16:24,920 --> 00:16:27,878
Accrochez-vous! Hé, attends !
254
00:16:28,000 --> 00:16:30,389
Attendez-nous !
255
00:16:30,520 --> 00:16:33,194
Oh, mon Dieu !
256
00:16:33,320 --> 00:16:38,235
Super Scott! Regarde ça,
Mme Carrington-Moss
257
00:16:38,360 --> 00:16:40,715
je cherche !
258
00:16:42,600 --> 00:16:45,114
Ouf ! Désolé, nous sommes en retard.
259
00:16:45,160 --> 00:16:48,278
Nous avons dû le porter après
la brouette s'est effondrée.
260
00:16:48,320 --> 00:16:52,632
- Avons-nous raté le jugement ?
- Au contraire!
261
00:16:53,000 --> 00:16:55,674
Tu es juste à temps
262
00:16:55,720 --> 00:16:59,793
recevoir le prix
pour le meilleur du spectacle !
263
00:17:09,480 --> 00:17:12,677
Bravo, les jeunes !
Remettez-nous tous à notre place !
264
00:17:12,800 --> 00:17:15,030
Et c'est une bonne chose, l'outil
265
00:17:15,160 --> 00:17:21,475
Et maintenant, je pense que nous ferions mieux
suivez Toad chez vous.
266
00:17:21,600 --> 00:17:24,956
Il y a quelques choses
je dois dire
267
00:17:25,080 --> 00:17:27,356
à ce malheureux animal !
268
00:17:27,480 --> 00:17:29,756
Oh, crapaud.
269
00:17:30,760 --> 00:17:32,751
Oh, crapaud !
270
00:17:34,800 --> 00:17:37,394
Oh, je sais !
271
00:17:37,520 --> 00:17:40,638
Je sais!
272
00:17:40,760 --> 00:17:44,799
Je ne peux pas penser à ce qui m'a pris !
273
00:17:44,920 --> 00:17:47,753
Juste quoi toujours
vient sur toi, Toad.
274
00:17:47,880 --> 00:17:51,236
Oui, la cupidité, la vanité,
275
00:17:51,360 --> 00:17:56,150
la bêtise,
manque de considération.
276
00:17:56,280 --> 00:17:58,351
Je dis, continue, Badger !
277
00:17:58,480 --> 00:18:00,756
Mais je m'en veux.
278
00:18:00,880 --> 00:18:04,953
Je n'aurais jamais dû te laisser
participer à un concours.
279
00:18:05,080 --> 00:18:08,118
Fait ressortir le pire
en chacun de nous.
280
00:18:08,240 --> 00:18:11,073
Comme disait mon vieux père,
281
00:18:11,200 --> 00:18:14,318
un beau butin fait beaucoup de voleurs.
282
00:18:14,440 --> 00:18:18,559
Oh oui! Oh, tu as tellement raison,
283
00:18:18,680 --> 00:18:21,399
Mon cher sage, vieux Badger.
284
00:18:21,520 --> 00:18:26,276
Plus jamais
dois-je afficher mes compétences
285
00:18:26,400 --> 00:18:28,391
en tant que vigneron !
286
00:18:28,520 --> 00:18:30,352
Oh, crapaud !
287
00:18:30,480 --> 00:18:32,391
Oui, eh bien, euh...
288
00:18:32,520 --> 00:18:35,194
- Bon gars, Toad.
- Mmmm.
289
00:18:35,320 --> 00:18:37,516
Mais viens et regarde
à mon chou-fleur.
290
00:18:37,640 --> 00:18:39,916
Chou-fleur!
291
00:18:40,040 --> 00:18:42,395
Oh, crapaud !
292
00:18:42,520 --> 00:18:44,750
Oui, c'est un miracle de la science !
293
00:18:44,880 --> 00:18:47,872
Attendez l'année prochaine.
Je leur donnerai des citrouilles !
294
00:18:48,000 --> 00:18:51,675
Je leur donnerai des courgettes.
Ha ha... Oh !
295
00:18:53,400 --> 00:18:55,630
♪ Fais-moi rêver
296
00:18:55,760 --> 00:18:59,719
♪ Argent et or tissés
297
00:18:59,840 --> 00:19:02,832
♪ Du soleil et des ombres
298
00:19:02,960 --> 00:19:05,998
♪ Et il y a bien longtemps
299
00:19:06,120 --> 00:19:09,556
♪ Où les gens sont des souvenirs
300
00:19:09,680 --> 00:19:14,516
♪ Et des histoires se déroulent
301
00:19:14,640 --> 00:19:16,438
♪ Saules
302
00:19:16,560 --> 00:19:21,270
♪ Les histoires que tu m'as racontées
303
00:19:21,400 --> 00:19:24,153
♪ Vent dans les saules
304
00:19:24,280 --> 00:19:27,910
♪ Tu sembles juste savoir
305
00:19:28,040 --> 00:19:31,078
♪ À qui vous adresser
306
00:19:31,200 --> 00:19:33,760
♪ Et quel chemin prendre
307
00:19:33,880 --> 00:19:39,512
♪ Pour détendre ton esprit merveilleux
308
00:19:41,240 --> 00:19:43,436
♪ Vent dans les saules
309
00:19:43,560 --> 00:19:46,598
♪ Emmène-moi là-bas ♪